Название: Долгий путь
Название оригинала: Real Long Distance
Автор: light_up
Перевод: Molo
Бета: Viverna Malice
Ссылка на оригинал:
light-up.livejournal.com/85093.htmlПейринг: J2
Рейтинг: PG
Жанр: романс (?)
Дисклаймер: ни автор, ни переводчик не претендуют
Примечание автора: основанно на данных этого (
agt-spooky.livejournal.com/425739.html) интервью, где, как вы помните, была та-самая-смс от Джареда Дженсену.
По приезду в Лос-Анджелес Дженсен первым делом идет по магазинам со своим ассистентом. У него не было на это времени в Ванкувере - слишком плотный график, поэтому они быстро завтракают и идут за одеждой. Большая часть работы на ассистенте - Дженсен только следует за ней, руки в карманах, одобряя лишь те вещи, что не выглядят стянутыми из гардероба Джареда.
читать дальшеВсего два дня надо позаниматься рекламой, а потом можно будет вернуться в Ванкувер. И все равно он немного нервничает – это та часть работы, от которой он бы с радостью отказался.
*
Когда он готовится к выходу: прическа, душ, бритье, одежда – ему звонит Джаред. Он оборачивает полотенце вокруг пояса, когда раздается мелодия звонка. На экране появляется фото кривляющегося Падалеки – тот вечно утаскивает мобильный Дженсена и сам себя фотографирует.
- Привет, - здоровается Дженсен. – Ты не спишь? Что случилось с принципом не вставать раньше полудня?
- Собаки все испортили – надо было их выгулять, - отвечает Джаред. - Ну как там?
- Нормально. Я собираюсь сейчас.
- Нервничаешь?
- Нет.
- Врешь.
- Ладно, - признается Дженсен. – Немного.
- Знал, что ты будешь нервничать. Хей, все пройдет гладко. Если ты смог пережить вопросы фанаток о винцесте, переживешь и это.
Дженсен замирает: «А что, если Бонни Хант спросит меня о винцесте?»
- Тогда ты здорово попал, - тут же отвечает Джаред. – Ладно, собирайся дальше. Это не так ужасно, как кажется, поверь. Не переживай.
- Да, знаю, - соглашается он. – Потом поговорим. Иди спать.
*
Он получает смс с пожеланиями удачи от своей мамы, сестры и тети. Еще одно от Джареда - неожиданно, но почему-то абсолютно не удивляет.
«хей, старик. думаю о тебе. надеюсь, все идет хорошо. задай им жару».
За следующие двадцать минут Дженсен читает ее четыре раза.
*
Он записывается у Бонни, Челси и Киммела, дает интервью журналистам, отвечая на те же вопросы, что и всегда. На себя времени практически нет, но ему все же удается встретиться с парой своих друзей. И прежде, чем он успевает опомниться, наступает время кинопоказа. И хотя все прошло довольно сумбурно, шоу закончилось так быстро, что он чувствует себя глупо из-за утренних волнений. Джаред прав: было не так уж и плохо.
*
В его распоряжении целые выходные, прежде чем он вернется в Ванкувер. После премьеры он идет с друзьями выпить и возвращается к себе только после трех. Дом выглядит отчужденным и чересчур тихим – он ведь, по сути, и не живет здесь больше.
Он забирается под одеяло, засыпая за считанные минуты. Когда на следующий день он просыпается, на телефоне его ждет сообщение. От Джареда.
«челси потрясна. киммел тоже. ты был великолепен».
Дженсен ухмыляется и переворачивается на бок, сворачиваясь клубком, так что одеяло укрывает его вместе с телефоном в руке. Он нажимает на «ответ».
«да? ты смотрел на меня по телику?»
Телефон он оставляет рядом с собой на кровати и снова засыпает. Минутой позже раздается пиликанье – новое сообщение.
«возможно. красивый свитер».
Джаред флиртует легко и естественно, но в последнее время кое-что изменилось. Вероятно то, что Дженсен начал флиртовать в ответ. Это весело, ново и ему нравится. И хотя его жадность до внимания Джареда кажется нездоровой, он убежден, что она полностью взаимна. Он переворачивается на спину, забирается рукой под старую серую майку, почесывая живот, и отвечает:
«ты же только на тину фэй постоянно пялишься. должно быть, тебе действительно неймется».
На этот раз ответа Джареда приходится ждать дольше. Дженсен думает о нем. Представляет, что он сейчас делает. Наверняка тоже в кровати, смотрит телик. Утро субботы Джаред всегда так проводит: смотрит в кровати кино или новости, пока снова не заснет.
«я смотрю тину, потому что она умная, очаровательная и забавная. на тебя я смотрю только потому, что ты сексуален. все просто».
Джаред всегда превращает такие диалоги в шутку достаточную, чтобы даже намека на серьезность не осталось. Он все спускает на тормозах, и Дженсен не может решить: то ли это у Джареда нет желания, то ли он считает, что сам Дженсен этого не хочет.
Он игнонирует странное чувство разочароваиия и, прежде чем выключить телефон и лечь обратно спать, лаконично отвечает: «засранец».
*
Позже от Джареда приходит еще одно сообщение, с фотографией. На ней грустная Сэди и, подстать ей, картинно обиженный Джаред . Харли лижет ему лицо.
И подпись: «Возвращайся домой».
*
Дженсен садится на более ранний самолет и прилетает в Ванкувер еще до наступления утра. Дома темно и тихо. Он оставляет вещи в прихожей, но идет не в свою комнату, а наверх. К Джареду.
Тот спит на животе, одна рука свисает с кровати, лицом зарылся в подушку. Дженсен снимает джинсы, толстовку и забирается под одеяло, стараясь перебороть неловкость.
Он все ждал от Джареда каких-то действий, но, может, ему самому стоит выражаться яснее. Он кладет руку на бедро Джареда и так и засыпает.
*
Он просыпается под звуки работающего телевизора – идут новости. Первое мгновение он не может сообразить, где, черт возьми, он находится, пока не вспоминает: он в постели Джареда.
Прежде, чем он успевает запаниковать, Дженсен слышит голос Джареда, тихий и спокойный: «Утро».
Дженсен трет левый глаз, пару раз моргает. Он лежит на своей половине, лицом к лицу с Джаредом.
– Привет, - неуверенно отвечает он.
– Не ожидал так проснуться, - улыбается Джаред. Он выглядит довольным.
Дженсену же не по себе: «Да, я просто...» - он останавливается, а потом выпаливает: «Меня не было два дня. Ты позвонил мне через пять часов после моего отъезда. Ты прислал мне 26 смс. Ты скучал по мне».
- Я скучал по тебе, - соглашается Джаред.
Дженсен пристально на него смотрит: «Ты на меня запал».
- Я на тебя запал, - задорно повторяет Джаред. – Да.
Дженсен чувствует себя так, словно только что стал обладателем всех сокровищ мира. После признания Джареда это кажется настолько очевидным, что непонятно, зачем вообще были эти месяцы ожиданий и домыслов. Мгновение он не знает, что делать дальше, и ждет, что Джаред возьмет на себя инициативу - но он и так проявлял ее с самого начала. Джаред всегда делал первые шаги, но Дженсен упорно не замечал этого.
- Хорошо, - говорит он и наклоняется.
Щетина Джареда колет подбородок, но его губы мягки и податливы - и они раскрываются, стоит только Дженсену к ним прикоснуться. Ему нравится чувствовать язык Джареда, его зубы, то, как он сначала позволяет Дженсену вести, а через десять секунд опрокидывает его на спину, целуя жадно и глубоко.
Возбуждение окатывает с головы до ног, и Дженсен задирает майку Джареда, охватывает его ноги своими. Через пару минут он отрывается от него и смеется:
– Ты смотрел на меня по телику.
- Боже, - Джаред смеется в ответ, краснея. – Заткнись.
Дженсен самодовольно усмехается и притягивает Джареда к себе.
Конец.
@темы:
J2,
translation technique,
знаменательная дата
-
-
11.05.2009 в 22:42а за это меня можно и побить:
Дженсен садиться - здесь не надо мягкого знака
Дженсен слышет голос Джареда - а здесь разве не "и" надо?
а ваще маладца, огада! и спасибо, ы))
-
-
11.05.2009 в 22:44-
-
11.05.2009 в 22:51Спасибо, Чух.)
ЗЫ. Исправил. Хорошо, что ты сказал.vera_est, мне приятно это слышать.) Пожалуйста.)
-
-
11.05.2009 в 23:28-
-
11.05.2009 в 23:30-
-
11.05.2009 в 23:38galagri, всегда пожалуйста.)
-
-
11.05.2009 в 23:56разпоцелуй получился )))-
-
12.05.2009 в 00:15Поцелуй действительно удался лучше всего)
-
-
12.05.2009 в 00:34У меня вопрос, тебе автор на запрос ответила?))))
-
-
12.05.2009 в 10:19Милая зарисовка.
Щетина Джареда колЕт подбородок
-
-
12.05.2009 в 11:09-
-
12.05.2009 в 11:51sunshinebright Поцелуй действительно удался лучше всего)
Rassda Очень здесь все хорошо с настоящим временем.
А когда я нет-нет, да и упоминаю прошедшее?
автор на запрос ответила?))))
Ждем-с.
vowel спасибо.)
ыыы, мне стыдно.
april, welcome!)
-
-
12.05.2009 в 12:14Мне автор не ответила на письмо вообще. Скажешь, если она тебе ответит? Я ей тогда еще раз напишу)
-
-
12.05.2009 в 12:17какая прелесть!чудесный фик,чудесный перевод!
Очень здесь все хорошо с настоящим временем.
блин,я даже на это внимание не обратила,а ведь не люблю повествование в настоящем времени!
супер,супер,супер!!!
-
-
12.05.2009 в 12:23Буду иметь в виду.)
Ок, конечно.
LightLovely,
ну наконец-то много смайликов.
Спасибо-спасибо-спасибо.
а ведь не люблю повествование в настоящем времени!
Тогда я вообще рада, что оставила время оригинала.
-
-
12.05.2009 в 12:24Тогда я вообще рада, что оставила время оригинала
да,молодец!отлично вышло,очень гармонично!
-
-
12.05.2009 в 12:35-
-
12.05.2009 в 14:49Спасибо еще раз!)
панда хель, ыыыыы. Спасибо за те ссыли, когда я получу новые, которые утерянные мной старые?
-
-
12.05.2009 в 15:27Перевод хороший, ничто не выбивает из текста.
-
-
12.05.2009 в 16:03-
-
12.05.2009 в 17:38http://lazy-daze.livejournal.com/455088.html
http://lazy-daze.livejournal.com/507518.html#cutid1
-
-
12.05.2009 в 18:06ыыы, круто.)
-
-
12.05.2009 в 18:30ай, как классно.
-
-
12.05.2009 в 19:01*совершенно завис* не поверишь, но я правда читаю практически только пг. по крайней мере, из не-ау точно
я читал такое, наверно... но если не могу вспомнить сейчас даже названия, значит, фики были фиговые. единственное, что пришло в голову: The best use for bananas, того же автора, что та большая-большая порноау.
если совсем-совсем честно, то именно там меня и шибануло двадцатидюймовым, ну ты понимаешь
-
-
12.05.2009 в 19:05Как хорошо, что понравилось.) Тебе спасибо.)
Yohji Kudou,
ммм, эмммм, *я постигаю новую реальность*.
Sorry.)-
-
12.05.2009 в 19:09-
-
12.05.2009 в 19:12Ыть.)
-
-
12.05.2009 в 19:24-
-
12.05.2009 в 21:57Моло, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!!!
-
-
12.05.2009 в 22:00