авиа жарг.;уст.
This blow job is real hot — Этот реактивный самолет развивает огромную скорость.
(с) Lingvo
Удивительно, но больше всего мне нравится переводить нцу. Быстро, легко и приятно. Не то, что джен, где разматывай слой за слоем и пытайся передать все то же русскими словами и русскими же структурами. Бдыщ.
Апд. . 'Bill' я всегда воспринимал как "счет" и его производные. Но:
To bill - ласкаться, нежничать; ворковать (как голубки).
Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы ещё видели, как!
(с) Lingvo
Апд2. А сегодня, други мои, мы займемся ботаникой.
pansy
1) анютины глазки 4) педик
(с) Lingvo
@темы:
translation technique
-
-
24.12.2009 в 04:00-
-
24.12.2009 в 04:03-
-
24.12.2009 в 04:10Пусть это будет модель самолета. В школьной АУ. Джаред ее сам соберет!
-
-
24.12.2009 в 04:13Мгм, Джей ее соберет, скажет заветную фразу, Дженсен поймет ее как всякий настоящий мужик, и наступит нца, да?
-
-
24.12.2009 в 04:20Дайры вообще рулят в подборе авок
Как-то так, да!
- Эй, Дженсен, не хочешь посмотреть на мой реактивный самолет? Он развивает боооольшууую скорость!
-
-
24.12.2009 в 06:14-
-
24.12.2009 в 07:17сидит плачет и переводит джен
-
-
24.12.2009 в 12:27лингво жжот, комменты тоже))
-
-
24.12.2009 в 13:00Kirrsten,
bitterherb, dunno. Это, наверное, зависит от степень владения конкретной лексикой и стилем. Я читаю сейчас в основном только учебную лит-ру и фикшн, где преимущественно идет нц, вот и результат.
Yep!
-
-
24.12.2009 в 13:05или от степени наглости, заинтересованности и еще многих факторов)))я очень хорошо помню период, когда меня п е р л о переводить нц
-
-
24.12.2009 в 14:03-
-
24.12.2009 в 14:18-
-
24.12.2009 в 14:25-
-
24.12.2009 в 15:29или)) по джеям и спн уже джен рулил
Это же прямо как из серии маек Пристли!
дааааа
-
-
24.12.2009 в 17:47пока в стол
-
-
24.12.2009 в 18:01Kirrsten, и это очень мудро.
-
-
24.12.2009 в 18:35вот и я так подумала
-
-
24.12.2009 в 18:47-
-
24.12.2009 в 19:25-
-
24.12.2009 в 21:39-
-
24.12.2009 в 21:51-
-
26.12.2009 в 14:01-
-
26.12.2009 в 15:34Кто-то в толпе: Hey, pansy!
Драко: *взрагивает, нервно* I'm not a pansy!
Пэнси Паркинсон: *вымученный вздох* Это меня звали, идиот.
-
-
26.12.2009 в 15:45-
-
26.12.2009 в 16:05Yohji Kudou, galagri, я тоже Панси сразу посочувствовал.
-
-
26.12.2009 в 16:08Оооооооо, это из фика!!! Это было ЭПИК!!! Я сейчас уже даже не знаю, где этот фик искать, это было еще когда на фф.нете можно было энцу выкладывать... Блин! Это самый ржачный фик по ГП, который я читал (не считая, понятное дело, Майиных). Там у Драко было раздвоение личности
-
-
26.12.2009 в 16:51ха, чувак, прикинь, я сам нашел ссылку на нового доктора! Ну не крут ли, а?