воскресенье, 27 марта 2011
07:05

Molo
Трехпалубное стадко.
И снова английские интересности:
overspill - жители перенаселённых крупных городов, переехавшие в пригороды или небольшие города. :rotate:
А у телевизионщиков этот термин применяется как "прием сигнала за пределами обозначенной Территории". Так то.

@темы: translation technique

URL
Комментарии
27.03.2011 в 15:08

Fate
бестолочь
помниццо, это overspill я как-то коротко и емко перевела, как "понаехали" :-D Мне погрозили пальцем, но сказали, что суть я уловила :-D Только я это запоминала как переизбыток окраинного населения в городах, а не наоборот :hmm:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail