M_Litta, ну разумеется.)) а то, что ты хочешь приехать - это больше план или мечта?) И если первое, то когда?

Molo план - коварный)))) читать дальшескорее всего в сентябре. надеюсь, у Панды все будет ок, если она там устроится и не передумает, то приеду))) я любитель путешествовать и фонад фонатов)))

M_Litta в сентябре я только на пару дней могу свалить в брест на чемпионат по гребле, а так вроде на месте. приезжай, буду рада.)

Molo

были интервью, где они рассказывали про четвертый сезон и сцену, где им нужно было из окна прыгать, и как они там понимали и просто поддерживали друг друга своим присутствием.
Ыыы, это где было???

К.Хелла, я на фаргейте видел, только не омню, когда и как именно)

этого вроде не было?) не совсем то, конечно, но... х)

мои пять центов:

ДжЭ: Насколько богаче была бы твоя жизнь, не встреть ты меня?
ДжП: Да просто на миллионы долларов! Да!!
ДжЭ: О, правда?
ДжП: Ну. э. не, если ты имеешь в виду богаче в этом смысле...
ДжЭ: Ненавижу тебя.

~Aliya~ Прямо не верится, что они вот так паляцца!
Ну, конечно, это не палево, а прикол, но я не хочу об этом знать!

Molo Еси вспоминать из того, что еще не называли, то мне безумно нравятся два момента, один, кажется, с последнего австралийского кона, когда у Дженсена спросили, чтобы он мог рассказать такого о Джареде, пока его нет на сцене. И Эклз аж зацвел, начал перечислять: я его знаю уже столько лет, видел его всяким, и веселым, и уставшим, и рассерженным, когда он ссорится со своей девушкой. И так минут пять, с таким выражением лица, к которому идеально подходит смайлик:
А второй - это с смской )))

marina_ri
Перевод первого их диалога, который я обещалась перевести, выложила ~Aliya~ ( за что спасибо ). А вот первая фраза всего куска, которая не была переведена еще:

Джаред: До того, как я прочел пилот, мне было как-то лениво ... Не в смысле "сниматься в тв-шоу", а вообще работать *смеется*. Я ведь прекрасно жил дома, с собаками, моей девушкой, друзьями, и мне было как-то... Ну, вы понимаете.
Дженсен: Зато насколько твоя жизнь обогатилась, с тех пор как ты меня встретил?
...

А вот этого:
Джен: I've been definitely enjoying getting to know Jared, he's been awesome...
Джа: Yeah, I know that Jensen's been really enjoying getting to know me...
Джен: And he's super-humble.

Тут основная специфика в выборе фразы. Один из вариантов Getting to know - это значит такое вдумчивое, глубокое ( ) исследование предмета со всех (дважды ) сторон.

Так что:
Дженсен: Мне действительно нравилось узнавать Джареда все больше и больше, он потрясен.
Джаред: О да, я знаю, что Дженсену определенно нравилось мне узнавать.
Дженсен: А еще он невероятно скромный.

Lauriel
И Эклз аж зацвел, начал перечислять
Точно! Он тоже Джареда со всех сторон ... изучил. У тебя не будет под рукой ссылки на видео, сюда запостить?

А второй - это с смской )))
True.

Molo Спасибо огромное! Ах!

marina_ri
Welcome to our дрочь-kindom! В смысле, всегда пожалуйста.

~Aliya~
Molo
спасибо за перевод Как много теряешь, когда не знаешь языка, эх!..

Molo под рукой нет, точно есть на супервики, но там надо искать, потому что я вообще не помню, в какой части панели это было )))

marina_ri
Ну, конечно, это не палево, а прикол, но я не хочу об этом знать!
хы-хы)) я тоже

Molo
о да, это прекрасно У меня самый любимый Дж2 клип именно с этим диалогом))

Диль
Если уровень хотя бы средний школьный, то язык вполне подтягивается фиками и открытой в соседнем окошке лингвой.
Пожалуйста.)

Lauriel
Поищу вечером.)

~Aliya~
Мгм.

*добрался*
ДжЭ: Насколько богаче была бы твоя жизнь, не встреть ты меня?
ДжП: Да просто на миллионы долларов! Да!!
ДжЭ: О, правда?
ДжП: Ну. э. не, если ты имеешь в виду богаче в этом смысле...
ДжЭ: Ненавижу тебя.

Пардон, но придется огорчить, тут палева особо нет)))) И вообще не так тут... Хотя... черт, я не уверен, что в эту фразу про bad quality правильно въехал, но единственное значение, которое сюда подходит, это - "уровень жизни". Они начинают-то говорить о работе, бабках и смене жилья, просто Джаред не сразу въезжает, что Дженсен язвит)))

Джаред начал ныть, как ему было очень лень работать, и Джен вякнул, типа чтобы утешить))))):
Джен: Well, how much richer's your life now that you've met me? = "Ну, зато теперь, когда ты встретил меня, насколько богаче стала твоя жизнь?.."
А Джаред не въехал сначала в вопрос, видимо, слушал невнимательно, подумал, что они все еще про съемки))))
Джа: Um... I mean, millions of dollars? = "Эмм, на миллионы долларов?.."
Джен: *язвительно* Да ну?
Джа - въехал наконец-то, что там было "с тех пор, как ты встретил меня": Oh wait, what? Say, oh, richer, like, bad quality? = "А, стоп... Богаче, в смысле - уровень жизни и все такое?.. Тогда хреново."
Джен: Я тебя ненавижу.

-- тут Джа Дженса подъебывает именно в том плане, что жил он себе раньше припеваючи в большом доме в ЛА, а потом встретил Дженса и ныкается по трейлерам в ванкувере)))))

Yohji Kudou
Ну так да. Это палево я и имел в виду. Это ж палево, ну! Чувак, ну палево же!

Это ж палево, ну! Чувак, ну палево же!

я вот тоже так думаю

Смс Джареда Дженсену (не помню в каком интервью кому Дженсен рассказывал) : "Hey dude, thinking about you, hope it's going well. Kick ass. Enjoy."
"Хэй, чувак! Думаю о тебе, надеюсь все идет хорошо. Надери всем задницы! Получай удовольствие!"

чагина Дааа, это отличная смс. Это Дженс вытащил телефон и зачел это радостно, да?

marina_ri, это вроде как интервью было. Типа *начал шариться по карманам, в поисках телефона* и потом зачитал. ^__^

Если уровень хотя бы средний школьный, то язык вполне подтягивается фиками и открытой в соседнем окошке лингвой.
ну так оно, но вот все эти двойные смыслы и трактования, суть то ускользает, если не знать нюансов

Надери всем задницы! Получай удовольствие!
в каком смысле надери? Еще и удовольствие при этом получить

Диль
в каком смысле надери?
в смысле "задай им всем жару".

Ну так да. Это палево я и имел в виду. Это ж палево, ну! Чувак, ну палево же!
*сдался* окей, это палево. У меня такое ощущение, что они вместе стали жить еще тогда-тогда

ВОТ ИСЧО! Я не знаю, почему я такой лох и раньше этого не видел... www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Supern... - тут все очень классно структурировано. %)))
Вот это - любимое, отчет какого-то фана с автограф-сессии, ноябрь 2007:

Then he's like, "Oh this is me," so he signs next to his silhouette and while he signing he tells me, "That's when I split my pants." I'm a total dork and so I just giggled and said, "I know." THEN he's like, "You know what my favorite part of that is? When Jensen laughs. He's got the best laugh there."

Ах какая ссылка!
When Jensen laughs. He's got the best laugh there."
Ну вот что это, если не любовь? *умилился*

О, мне это нравится:

Jared: I've been playing Contra, Jensen and I…. Sometimes I'm like, "In my trailer, now!" and he comes in and we spend 25 minutes and beat Contra.
Джаред: Я играю в Контру и иногда я говорю Дженсену "В моей трейлер, живо!", и он приходил и мы режимся в Контру следующие 25 минут.

Знаем мы, во что вы там играете, мальчики. Они просто спалились, когда Джей слишком громко приказал Дженни пойти в его трейлер и встать лицом к стенке со спущенными штанами, вот и придумали оправдание.

Все из одной статьи:

When TV Addict visits the set, they witness Jared and Jensen playing up the Wincest...

There they sat at an ordinary kitchen table, Sam and Dean (Padalecki and Ackles, respectively) discussing recent events. While I’m not at liberty to reveal the topic of their conversation, suffice it to say that tempers were flaring. As voices raised, so to did emotions. Dean was, of course, in protective mode, while Sam did what he does best: bristled.
And then things took a most unexpected turn. Sam and Dean gazed lovingly - dare I say longingly? - into one anothers' eyes. Standing, Dean moved closer to Sam, raising his arm and reaching out as if to touch him softly, when suddenly…
“Cut!” yelled the director. “Okay, boys, now let’s do it seriously this time,” he said, no doubt relegating any footage which might bring to life some of the more lurid fan fiction lurking on the internet to the cutting room floor.

As the actors exchange compliments, it quickly becomes clear that the young men - both of whom grew up in Texas - have formed a mutual admiration society forged on the set but cemented in genuine affection.

В общем, суть в том, что они играли какую-то относительно напряженную сцену, и тут вдруг оба посмотрели в глаза друг другу, любовь и вожделение в них читалась (ну простите мой пафос ), Дин, стоя, придвинулся ближе к Сэму, протянул к нему руку, чтобы ласково до него дотронуться...
"Снято!" - кричит режиссер. - "Хорош, парни, давайте уже серьезнее".