22:58

Трехпалубное стадко.
Поскольку меня уже напрягает тишина моего дневника, а нового как бы дефицит, я воспользуюсь предложением панды (дада, перекладываю ответственность)) и перенесу к себе мой перевод на новогодний фест.

клоун_в_шкатулке, солнце, я был очень рад, что он тебе тогда понравился.)) :kiss:

30.12.2009 в 23:11
Пишет  wincest:

Для: клоун_в_шкатулке
От: :moroz1:

Название: Как Король Несовершенства принял обратно Принца Ошибок
Автор: britomart_is
Ссылка на оригинал: линк
Жанр: романс, сказка
Пейринг: Сэм/Дин
Рейтинг: NC-17

читать дальше

URL записи

@темы: супернатуралы, fiction?, translation technique, фандомное, "…и жили мальчики долго и счастливо и всегда кончали одновременно"

Комментарии
12.01.2010 в 22:58

Трехпалубное стадко.
~

Но они всего лишь люди, и каждая их ссора – это персональный конец света. Дину от этих разборок физически плохо, до озноба и несварения. Боль душевная переходит в боль физическую – и да, от этого комплекта тоже никуда не деться.

Над дорогой в Южной Дакоте стоит пыль – призрак умчавшихся в даль автомобилей. Дверь в дом Бобби открывается со скрипом, и он мог бы ее смазать, но зачем? Так слышно, когда к нему заходят. В луже рядом прыгает ворона, и один балбес стоит на пороге.

- Все кончено, Бобби, - пол скрипит под ногами Дина.

- Лучше тебе не начинать про очередной апокалипис, парень, я только от предыдущего отошел, - Бобби снимает кепку и устало проводит по волосам рукой.

- Я переезжаю.

- Так это о Сэме, - разрывает давящую тишину Бобби.

Дин переступает с ноги на ногу и горько вздыхает:

- Да.

Бобби надевает кепку обратно:

- Пошел отсюда.

– Бобби? – для Дина всегда находилось место у Бобби на диване.

– Иди домой, Дин.

На это у Дина нет готового ответа: он как-то не привык к тому, что его вообще могут послать по этому адресу. И такое ощущение, будто он сбежавший из дому ребенок, смелости которого хватило только чтобы дойти до конца улицы и тут же повернуть в слезах обратно. Из чувства противоречия Дин несколько ночей спит в машине. Когда он просыпается на третий день, шею ломит, живот бурчит, а завтрака и не намечается. Холодно и, что еще хуже, нет кофе. Дину приходится напомнить себе, что у него есть более чем веские причины злиться на Сэма. И да, раздражение еще не улеглось, но Дин думает, что, может, лучше он будет злиться на Сэма с ним дома, чем здесь в одиночку.

Машину трясет, когда мимо пролетает, грохоча, грузовик. Дин полчаса сидит, не отнимая руки от руля, прежде чем завести Импалу.

Дин заглядывает в окно дома. О, у него богатая практика в этом деле, но только раньше у него были вполне веские причины для подобных действий – спасение чьей-нибудь жизни, например. Не сегодня. Подбираясь ближе, Дин наступает ногой на анютины глазки. Молчать! Молчать, кому говорят! Дин тут не при чем, это один восторженный сосед настоял на украшении их сада.

Сэм спускается по лестнице в заношенном халате. Вещица выглядит хреново, но Дин по своему опыту знает, какая она приятная на ощупь. Знает, потому что не раз клал голову Сэму на плечо, колени или просто сидел с ним рядом. По тому, как легко и по-домашнему гладил его по бокам, когда Сэм читал у кухонной стойки утреннюю газету.

Дин стоит вплотную к дому, так что может расслышить бульканье и ворчание кофейника. Сэм делает кофе. Сэм ведь даже не любит его, только пьет механически, когда перед ним стоит уже наполненная чашка. Дин приподнимается на носках, смотрит на кофеварку – Сэм сделал две порции. Дин кривится, как от острой боли. Это, верно, нерв зажался. Или какая-то дрянь с сердцем.

Сэм тащится до стола, садится. И не берется за газету или какой-нибудь исторический талмуд в тысячу страниц. Даже не доедает оставшиеся хлопья – и вот это уже новость, чтоб его. Сэм просто сидит и пялится на свои колени, всем своим видом изображая попавшего под грузовик щенка. И на нем эти идиотские тапки, которые ему купил Дин. Одно ухо у кролика повисло, касаясь кончиком пола.

Дин уже знает, что сейчас он зайдет внутрь. В конце концов, он давным-давно определился, где его дом. Но перед этим наступает на еще один цветок – а просто так.

У Дина есть ключ, но он все равно стучит и прислушивается к тишине по ту сторону и к приглушенным шагам, придумывая тысячу бредовых объяснений их неторопливости. Дверь открывается, и, господи боже мой, Дин физически чувствует, как у него гора падает с плеч. Он перекатывается с пятки на носок. Сэм коротко смотрит на него и отходит в сторону, впуская. Дин тут же идет за кофе, грея замерзшие руки о кружку – она немного трясется.

Сэм забирает кружку у Дина из рук, делает глоток и отдает ее обратно. С тихим стуком утыкается лбом в деревянный шкаф. Он выглядит устало – таким он бывал после ночи наблюдения за подозреваемым. Дин подходит к нему сзади, обнимает за талию, прижимаясь щекой к его плечу.

– Я повел себя как идиот.

– Угу, есть такое.

– Спасибо за кофе.

– Думал, ты захочешь, - Дин чувствует, как Сэм пожимает плечами.

– Я все еще зол, - предупреждает Дин.

– Точно, - Сэм поворачивается, упираясь спиной в шкаф, и Дин прижимается к нему вплотную. – Я тоже.

– И какого хрена мы вечно все портим? – Дин опускает руки Сэму на бедра.

– Без понятия, - отвечает Сэм подозрительно тихо. – Придурки, наверное.

Дин вглядывается в Сэма – тот отводит глаза. Тогда он наклоняется к нему ближе, коленом раздвигает Сэму ноги.

– Я собирался блины сделать, - вставляет Сэм.

– Ммм. Если ты сделаешь блины, то поставишь их на тот стол?

Сэм в недоумении смотрит на стол. Стол как стол.

– Э, да?

– Тогда им придется подождать, - Сэм едва успевает сообразить, что Дин успел втихаря развязать пояс его халата, как оказывается лежащим спиной на этом самом столе.

Солонка падает на пол и разбивается. Сэм закидывает Дину на спину ноги, тут же скидывая с них тапки. Останавливает Дина, когда тот тянется его поцеловать:

– Мы в порядке?

Дин внимательно смотрит на Сэма. Тот прижимается к нему, теплый и взъерошенный. И –да, от непогоды и страданий никуда не деться, но вот они – на кухонном столе, вместе, завязанные друг на друге до конца.

– Да, - он улыбается, трется о Сэма. – Мы команда придурков. Мы в порядке.

Они спасают мир. Они ломают кухонный стол. И они живут долго и счастливо.

Конец

__________________
*Ходэг – мифологическое животное с головой жабы, мордой слона, толстыми короткими лапами с когтями, туловищем динозавра и длинным хвостом с булавой на конце.
** www.snopes.com/
13.01.2010 в 07:22

Я требую сперва апельсин, потом - сатисфакцию!
*любитнеможет* По-моему, я его до дыр уже зачитала. ))) Прет по винцесту сейчас со страшной силой. Видимо, хиатус давит на мозги. :)
13.01.2010 в 07:59

Аааа, так это твоё:buh: Здоровская вещь, мне очень понравилась:heart::squeeze:
13.01.2010 в 16:07

Трехпалубное стадко.
galagri, у меня каждый твой комментарий уже невольно сопровождается каким-то небесным триумфальным хором в мою, представляешь?), честь.))))) :bigkiss:
Дааа. Когда уже серии. :alles:

tanitani, мое, мое. :-D Отлично, что так.)) :friend2:
Последняя фраза классная, да? :chups:
13.01.2010 в 18:16

Я требую сперва апельсин, потом - сатисфакцию!
Не представляю хора. Надеюсь, ты не оглох. ))) Фест очень классный получился. Но от трех работ я получила настоящее удовольствие: от этой сказки, Смит+ Вессон и Ареал обитания. :vict: Поэтому не устаю говорить "спасибо". :)
А до серии всего неделя осталась! Финишная прямая. ;)
13.01.2010 в 18:47

Трехпалубное стадко.
galagri, что ты, мне в удовольствие.))) А я прочел очень мало чего, но все, что прочел, было просто шикарным.)) В след. году, если будет, тоже буду участвовать. Понраааавилось. :chups:
Wow! Неделя! О черт, сколько всего мне надо было успеть сделать до выхода. Ой-е. Ооооой-е. *закопался*
14.01.2010 в 14:01

Последняя фраза классная, да? :chups:
Да:heart: квинтэссенция хэппи-энда в одной фразе
14.01.2010 в 14:36

Трехпалубное стадко.
tanitani, точно.) :sunny:
14.01.2010 в 15:24

какое чудесное :inlove: я не поняла, в какой позе лежал Сэм, когда Дин ему минет делал (лицом в подушку зарываться - это ново), но, блин, все остальное просто волшебство и торжество восторженных ЫЫЫЫ))) столько приятных деталек, как эти тапочки, и книжки (Хайнлайн у Дина! ЫЫЫ) и Рэмбо, и анютины глазки несчастные, тапки, боже тапки-кролики)) и разбитая солонка и стол сломанный, а уж сколы на стенке)))))))) "Иди домой, Дин" СЧАСТЬЕ!!!
тапки-кролики
только Бобби жалко. там всего пара предложений о нем, но какие-то одинокие очень.
спасибо :heart:
14.01.2010 в 15:25

чашка с распродажи!!! :inlove:
22.01.2010 в 09:07

Трехпалубное стадко.
bitterherb, только сейчас добрался до вкладки, извини.)
И спасибо огромное, так приятно. :bigkiss:
"Иди домой, Дин" СЧАСТЬЕ!!!
Вот, да! Я так хочу, чтобы где-нибудь в шестом сезоне (oh god YES!) кто-нибудь вот так отправил его домой, к Сэму.)) Этому будет предшествовать, конечно, их ссора, ну так сколько их уже было. Главное, что любят друг друга. Ыыы, черт. Понесло меня после серии. :-D<img class=">

За тапки спасибо, исправила.)
И про Бобби - ну, ему и сейчас не сахар, разве нет?
22.01.2010 в 09:29

Molo
да все понятно, что ты :kiss:
Этому будет предшествовать, конечно, их ссора, ну так сколько их уже было. Главное, что любят друг друга
))))
Ыыы, черт. Понесло меня после серии.
эх, а мне еще 3 часа качать. и посмотрю только ближе к ночеру

И про Бобби - ну, ему и сейчас не сахар, разве нет?
так это сейчас. хотелось бы, чтобы в таймлайне фика уже стало хотя бы лучше.
04.04.2010 в 16:20

Это было круто. Так здорово, что просто слов нет. Особенно про спинку кровати :vo:
04.04.2010 в 20:25

Трехпалубное стадко.
Мара333, о, внезапный комментарий.)) Спасибо.)) :friend:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail